~ founded 1851 ~
the oldest German singing society in the Washington area
2434 Wisconsin Ave, NW, Washington, DC 20007
website: www.saengerbund.org -- phone hotline: 202-310-4691
Aus Deutschen Kreisen
zurück zu: Aus Deutschen Kreisen
|
von Christine Hambach The Washington Sängerbund used to celebrate Oktoberfest each year at the old German Orphan Home, first in SE Washington, DC and later in Upper Marlboro, MD. It was an annual event in the afternoon of the last Sunday in September. Thousands of visitors came to enjoy real German Gemütlichkeit. When the German Orphan Home was sold, the Sängerbund Oktoberfest became history. In 1987 Christine put her thoughts on paper on a day preceding the Oktoberfest weekend.
364 days they are waiting to have at least one decent meal - and still, Win and Walter are debating if Melwood Hall Breakfast should include veal! Lange vor Sonnenaufgang laesst Herr Ruetten mit einem sieben Gaenge Mahl Rudi, Walter, Win zum Fruehstueck bitten in Potato-Cook-Kingdom of Melwood Hall, Kaum klaert sich der heisse Kartoffel-Koch-Dunst erscheinen die Saengerbund Damen zu proben die edle Kartoffelschaelkunst von allen Ecken sie kamen. Die eine sah ganz besonders suess aus - mit Schuerzchen und flink wie ein Luchs! Es stellte sich erst beim Klogehen raus, swar gar keine Dame, sondern our Oskar Fuchs! Doch ganz egal of Frau oder Mann es wurde geschaelt und geschnitzelt und machst Du mal Pause faehrt Oxi Dich an - - - hier wird gearbeitet und nicht gewitzelt! Bald tat der Ruecken weh und dann der Po - und hier und da wurd gemeckert - don't put the potato bucket so low und net so viel rumgekleckert! Well, was fuer die Damen das Messer ist fuer Don Christian die Feder, denn keiner kann's Schildermalen besser ob auf Pappdeckel, Holz oder Leder ! Es wurde gemalt, gewickelt, gepinselt, der Schmiddie sorgt fuer den guten Ton - nur Erika's Hund hat etwas gewinselt b'cause Caldwell wouldn't give him his bone! Auf Stuehlen oder Tischen stehend klebt Marita die Plakate an - Schmiddie versuchte ihr untern Rock zu sehen - Tough Luck - Sie hatte lange Hosen an! Und da wir von langen Hosen reden denk ich an Leut, die die Hecken stutzen - Egal ob ihr Deutsch, Amis or Schweden, mit Poison Ivy taet ich mich nicht "dutzen", Tja, wer den Schaden hat, braucht fuer Spott nicht zu sorgen, denn Erika, Richard und Praesident Wenzel juckten am folgenden Sonntag Morgen alles vom Kopf uebern Bauch bis zum Schwaenzel ! So viele Namen muesste man nennen - denen ein grosses Dank g'hoert gesagt; jedoch will ich mal was andres bekennen, was mich den ganzen Samstag geplagt: Der Samstag VOR dem Oktoberfest war meiner Meinung always the best! Man sah alte Freunde im Silberhaar die nicht kommen koennen das ganze Jahr, long-time members, our roots and foundation - but this year - a big gap in the Seniorgeneration! Sicher lag's nicht am guten Wille - dass fehlten Busse, Schneider, Sorg, Trucksess, Knobloch, Windel und Hille . . . But senior friends, even if we are apart - we will always keep you in our heart ! Have a nice evening. |
For questions or comments send email to webmaster